If

Có một nhân vật trong cuốn The Tipping Point – Điểm Bùng Cháy – Tom Gau – ông ấy tự nhận mình là một người tích cực nhất mà tác giả Malcolm Gladwell có thể biết. Câu chuyện đi mua nhà của ông được nhắc đến trong sách. Mình xin dịch câu chuyện dưới đây.

“Khi gia đình ông dọn đến ở Ashland, Oregon. Họ tìm được một ngôi nhà họ rất thích. Nhà đã đăng trên thị trường được một khoảng thời gian với giá khá đắt. Vì vậy ông ấy nói với vợ, em biết không, anh sẽ đưa ra một lời đề nghị với giá thật thấp. Vợ ông ấy nói, họ sẽ không bao giờ chấp nhận giá đó đâu. Ông nói, có lẽ không. Nhưng chúng ta cũng không có gì để mất. Điều tệ nhất người ta có thể nói là ‘Không’ …

“What have we got to lose? The worst thing they can say is no.”

… Anh sẽ không sỉ nhục họ. Anh sẽ giải thích lý do tại sao anh làm vậy. Anh sẽ nói rõ điều anh muốn nói. Và bạn biết không? Họ đã chấp nhận lời đề nghị.”

Có một câu nói của ông mà mình cũng đã trải qua rất nhiều lần khi ở Mỹ. “If you don’t try, you’ll never succeed.” – “Nếu bạn không thử, bạn sẽ không thể thành công”